1
00:00:03,603 --> 00:00:07,706
Samantha Stephens?
Président du divertissement ?
2
00:00:07,708 --> 00:00:12,677
Pourquoi faire un sale tour comme celui-ci
sur une jeune mariée innocente
comme elle, hein ?
3
00:00:12,679 --> 00:00:16,614
Parce que seul un innocent
une jeune mariée comme elle tomberait
pour un sale tour comme celui-ci.
4
00:00:16,616 --> 00:00:19,084
En plus, c'est pour
un projet digne,
n'est-ce pas ?
5
00:00:19,086 --> 00:00:22,187
Vous n'êtes pas obligé de vendre
le fonds de secours des hôpitaux.
6
00:00:22,189 --> 00:00:25,824
N'oublie pas, c'est nous
qui t'a coincé avec du divertissement
président l’année dernière.
7
00:00:25,826 --> 00:00:28,894
Croyez-moi, c'était beaucoup plus dur
embaucher des talents professionnels
8
00:00:28,896 --> 00:00:30,829
avec le genre de budget que j'avais.
9
00:00:30,831 --> 00:00:34,032
Cette année, le comité
a mis de côté 50 $.
10
00:00:34,034 --> 00:00:36,835
Samantha, par ici.
Oh, salut.
11
00:00:36,837 --> 00:00:40,672
Je suis désolé, je suis en retard,
mais en route
J'ai vu le chapeau le plus mignon.
12
00:00:40,674 --> 00:00:44,343
C'est d'accord.
Nous n'avons pas encore commandé.
13
00:00:44,345 --> 00:00:45,643
Quel chapeau ?
14
00:00:45,645 --> 00:00:48,613
Cela n’a rien fait pour moi.
15
00:00:48,615 --> 00:00:52,484
Mais tu n'aimes pas le sac à main
et les chaussures qui vont avec ?
16
00:00:52,486 --> 00:00:55,687
Tu es le président le mieux habillé
notre fonds hospitalier n’en a jamais eu.
17
00:00:55,689 --> 00:00:57,756
Moi?
18
00:00:57,758 --> 00:00:59,258
Président?
19
00:00:59,260 --> 00:01:01,693
Félicitations.
Vous ferez un excellent travail.
20
00:01:01,695 --> 00:01:03,728
Eh bien, merci.
21
00:01:03,730 --> 00:01:06,031
C'est un grand honneur.
22
00:01:06,033 --> 00:01:07,699
Je ferai de mon mieux.
23
00:01:07,701 --> 00:01:10,802
Serveur ? Garçon ?
Quelqu'un !
24
00:01:10,804 --> 00:01:13,805
Pourquoi mange-t-on ici ?
Vous ne pourrez jamais trouver de serveur.
25
00:01:27,587 --> 00:01:29,487
Avez-vous vu ça ?
26
00:01:29,489 --> 00:01:31,356
Je l’ai certainement fait.
27
00:01:31,358 --> 00:01:32,857
C'était presque comme de la magie.
28
00:01:40,617 --> 00:01:43,701
[♪♪♪]
29
00:02:25,812 --> 00:02:26,845
Gardez la monnaie.
30
00:02:26,847 --> 00:02:29,314
Merci. Ils ont vraiment
ça te l'a fait, hein ?
31
00:02:29,316 --> 00:02:31,216
Cela ne me dérange pas d'acheter le déjeuner.
32
00:02:31,218 --> 00:02:33,852
Non, pas ça.
Président du divertissement.
33
00:02:33,854 --> 00:02:35,854
Ils collent toujours le nouveau
ceux qui ont des travaux difficiles.
34
00:02:35,856 --> 00:02:37,990
P.T.A.,
amis de la bibliothèque,
35
00:02:37,992 --> 00:02:40,025
le club de jardinage,
les ornithologues amateurs.
36
00:02:40,027 --> 00:02:42,427
Tout groupe de femmes
qui se rassemble
37
00:02:42,429 --> 00:02:45,297
faire quelque chose, tôt ou tard
le fait à une de mes tables.
38
00:02:45,299 --> 00:02:47,332
On dirait que tu sais
beaucoup de choses sur les femmes.
39
00:02:47,334 --> 00:02:49,601
Quand ils sont en groupe.
40
00:02:49,603 --> 00:02:51,603
Combien vous ont-ils permis
dépenser en divertissement ?
41
00:02:51,605 --> 00:02:52,604
Cinquante dollars ?
42
00:02:52,606 --> 00:02:54,106
Comment as-tu...?
43
00:02:54,108 --> 00:02:56,208
Je suis un indiscret.
44
00:02:56,210 --> 00:02:59,944
Et c'est une chance pour vous.
Il se trouve que j'ai un ami.
45
00:02:59,946 --> 00:03:02,314
Qui serait prêt
faire quoi pour mes 50$ ?
46
00:03:02,316 --> 00:03:03,848
Magie. C'est un magicien.
47
00:03:03,850 --> 00:03:04,949
Est-il bon ?
48
00:03:04,951 --> 00:03:07,652
Bien? Il vaut mieux que bien.
49
00:03:07,654 --> 00:03:08,887
Il est adéquat.
50
00:03:10,090 --> 00:03:12,357
Eh bien, 50 dollars.
51
00:03:12,359 --> 00:03:15,127
je ne peux pas m'attendre
pour avoir Harry Houdini, je peux ?
52
00:03:15,129 --> 00:03:16,728
Quel est son numéro de téléphone ?
53
00:03:16,730 --> 00:03:20,499
Oh, il n'a pas de téléphone,
mais voici son adresse.
54
00:03:26,407 --> 00:03:29,107
Au revoir, mon pote !
Roxie, attends.
55
00:03:29,109 --> 00:03:30,708
J'ai assez attendu.
Je pars.
56
00:03:30,710 --> 00:03:34,112
Et quand tu seras dégrisé,
ne reviens pas en rampant
57
00:03:34,114 --> 00:03:36,081
parce que celui de Roxie
j'en avais jusqu'ici !
58
00:03:37,617 --> 00:03:38,816
Hors de mon chemin, sœur.
59
00:03:38,818 --> 00:03:40,818
Je cherche le Grand Zeno.
60
00:03:40,820 --> 00:03:43,755
Vous l'avez trouvé,
et tu peux l'avoir.
61
00:03:45,392 --> 00:03:47,092
M. Zénon ?
62
00:03:47,094 --> 00:03:49,761
Oh, entrez, entrez.
63
00:03:51,065 --> 00:03:52,064
M. Zeno...
64
00:03:52,066 --> 00:03:56,034
Pas "monsieur", juste Zeno.
65
00:03:56,036 --> 00:03:57,936
Le Grand Zénon.
66
00:03:57,938 --> 00:04:00,472
Norman le serveur m'a envoyé.
67
00:04:00,474 --> 00:04:03,275
Ah, ha-ha ! Correction.
68
00:04:03,277 --> 00:04:07,745
Norman, l'ange gardien de
des imbéciles et des numéros de vaudeville fatigués.
69
00:04:07,747 --> 00:04:10,982
Bienvenue chez moi.
Ne voulez-vous pas vous asseoir, mademoiselle... ?
70
00:04:10,984 --> 00:04:13,418
Mme Stephens.
Comment vas-tu?
71
00:04:13,420 --> 00:04:17,021
Votre ami Norman a dit que
tu divertirais dans notre hôpital
prestation pour 50 $.
72
00:04:17,023 --> 00:04:18,523
Ce bon vieux Normand.
73
00:04:18,525 --> 00:04:21,726
Entre nous deux,
Je l'aurais fait pour 30 $.
74
00:04:23,430 --> 00:04:26,798
Je suis désolé que tu aies dû venir
tout en bas,
75
00:04:26,800 --> 00:04:29,734
mais depuis
ils ont pris le téléphone,
pour une raison quelconque...
76
00:04:29,736 --> 00:04:31,570
Eh bien, je comprends.
77
00:04:31,572 --> 00:04:33,572
Ici, 50 dollars.
Est-ce un accord ?
78
00:04:38,412 --> 00:04:39,944
C'est un accord.
79
00:04:39,946 --> 00:04:42,880
Devons-nous le sceller avec un pincement ?
Je vais te préparer un verre.
80
00:04:42,882 --> 00:04:45,484
Non, non, merci.
Je viens de terminer le déjeuner.
81
00:04:45,486 --> 00:04:47,885
C'est mon déjeuner.
82
00:04:50,957 --> 00:04:53,225
Et, pour le dessert...
83
00:04:53,227 --> 00:04:56,394
Que fête-t-on ?
L'anniversaire de Johnny Appleseed ?
84
00:04:56,396 --> 00:04:58,796
Non, la fin
d'une belle amitié.
85
00:04:58,798 --> 00:05:01,866
Mon associée, Mlle Roxie Ames,
86
00:05:01,868 --> 00:05:05,003
elle a décidé de prendre
ses talents ailleurs.
87
00:05:05,005 --> 00:05:06,005
Jolie fille.
88
00:05:07,541 --> 00:05:09,807
Oh, ce n'est vraiment pas sa faute.
89
00:05:09,809 --> 00:05:12,076
Vous voyez, j'ai ce problème.
90
00:05:12,078 --> 00:05:13,845
Oh, je n'avais pas remarqué.
91
00:05:13,847 --> 00:05:15,213
Oh, je ne veux pas dire ça, non.
92
00:05:15,215 --> 00:05:16,748
C'est juste quelque chose
93
00:05:16,750 --> 00:05:18,983
que je fais entre les engagements.
94
00:05:18,985 --> 00:05:23,788
Mon dernier vrai engagement
C'était Hartford, il y a quatre ans.
95
00:05:23,790 --> 00:05:25,524
C'est mon problème.
96
00:05:25,526 --> 00:05:27,925
C'était votre problème.
97
00:05:27,927 --> 00:05:29,727
Vous avez un travail maintenant.
98
00:05:33,767 --> 00:05:34,767
Tu sais...
99
00:05:36,069 --> 00:05:38,736
Je ne vais pas te tromper
que je n'ai pas besoin d'argent.
100
00:05:38,738 --> 00:05:42,040
Ce dont j'ai vraiment besoin c'est de sortir
là, devant un public.
101
00:05:42,042 --> 00:05:43,608
Je vais te surprendre.
102
00:05:43,610 --> 00:05:46,211
Avant, j'étais bon
J'ai eu cette série de malchance.
103
00:05:46,213 --> 00:05:47,212
SAMANTHA :
Je suis désolé.
104
00:05:47,214 --> 00:05:49,047
Oh, garde ta pitié.
105
00:05:49,049 --> 00:05:50,081
Je peux encore...
106
00:05:51,818 --> 00:05:55,554
Ah, eh bien, ils sont vieux.
Ils, euh... Ils sont comme des chiffons.
107
00:05:55,556 --> 00:05:58,823
Mais en voici un
que les enfants adorent.
108
00:05:58,825 --> 00:06:01,926
Ils cassent beaucoup de verres
à la maison, je l'essaye
109
00:06:01,928 --> 00:06:03,761
jusqu'à ce qu'ils l'aient compris, mais...
110
00:06:03,763 --> 00:06:06,298
Oh, attends. Je suppose que j'ai touché ça
juste un peu trop dur.
111
00:06:06,300 --> 00:06:08,433
Laissez-moi réessayer.
112
00:06:08,435 --> 00:06:11,236
Voir? Mais je le fais
des trucs mieux que ça.
113
00:06:11,238 --> 00:06:13,705
Je suis sûr que oui,
et le travail est à vous.
114
00:06:13,707 --> 00:06:14,772
Bien...!
115
00:06:14,774 --> 00:06:16,641
Mais tu dois promettre.
116
00:06:16,643 --> 00:06:18,543
Pas plus.
117
00:06:18,545 --> 00:06:20,912
Je vais boire à celui-là.
118
00:06:28,589 --> 00:06:29,954
Eeeek.
119
00:06:29,956 --> 00:06:31,356
Quelque chose ne va pas ?
120
00:06:31,358 --> 00:06:33,725
Soit je suis plus serré
que je ne le pense,
121
00:06:33,727 --> 00:06:35,627
ou j'ai les D.T.
122
00:06:39,233 --> 00:06:40,532
[CRIAGES]
123
00:06:42,536 --> 00:06:45,036
Oh, mon garçon.
124
00:06:45,038 --> 00:06:47,239
Je ne sais pas pour toi,
buster, mais j'ai besoin d'un verre.
125
00:06:47,241 --> 00:06:49,874
C'est la première fois que quelqu'un
m'a appelé "buster".
126
00:06:49,876 --> 00:06:50,975
Oh, je ne voulais pas dire toi.
127
00:06:51,712 --> 00:06:53,745
Je voulais dire...
128
00:06:55,815 --> 00:06:58,316
Est-il toujours là ?
129
00:06:58,318 --> 00:07:00,084
Il est parti.
130
00:07:00,086 --> 00:07:02,053
Quel est le problème?
Tu vois des choses ?
131
00:07:02,055 --> 00:07:05,957
Bien sûr. Sœur Stephens,
J'ai enfin vu la lumière.
132
00:07:08,762 --> 00:07:10,295
Alléluia.
133
00:07:15,835 --> 00:07:17,835
[BAVARDAGE INDISTINCT]
134
00:07:24,778 --> 00:07:27,078
Mme Kravitz,
as-tu vu ma femme récemment ?
135
00:07:27,080 --> 00:07:28,880
Embrasse-moi pour un dollar
et je te le dirai.
136
00:07:28,882 --> 00:07:31,349
Seulement un dollar ?
Oh, allez, sois un sport.
137
00:07:31,351 --> 00:07:32,784
Mettez cela sur le compte de la charité.
138
00:07:32,786 --> 00:07:35,787
Ils m'ont seulement laissé embrasser
stand lors des pauses café.
139
00:07:35,789 --> 00:07:38,089
D'accord.
140
00:07:38,091 --> 00:07:39,091
Bien?
141
00:07:43,196 --> 00:07:44,195
Mmm, eh bien...
142
00:07:44,197 --> 00:07:46,631
Hé! Comment... ?
143
00:07:46,633 --> 00:07:48,232
Je pensais que tu étais là
le comité d'animation.
144
00:07:48,234 --> 00:07:49,768
N'était-ce pas amusant ?
145
00:07:49,770 --> 00:07:51,569
Voudriez-vous essayer à deux ?
146
00:07:52,773 --> 00:07:53,805
M. Stephens,
147
00:07:53,807 --> 00:07:56,040
si tu ne veux pas
pour acheter plus de baisers,
148
00:07:56,042 --> 00:07:59,177
cela vous dérangerait-il
se retirer pour
ceux d'entre nous qui le font ?
149
00:07:59,179 --> 00:08:02,847
Certainement, Dr Clarke.
Je regrette de n'avoir qu'une seule femme
à donner à votre hôpital.
150
00:08:08,221 --> 00:08:10,322
Merci, chérie.
Je vais prendre le relais à partir d'ici.
151
00:08:10,324 --> 00:08:11,324
Certainement.
152
00:08:12,726 --> 00:08:16,194
Messieurs, ce stand
ne donne pas de remboursement.
153
00:08:24,170 --> 00:08:25,169
[FRAPPER À LA PORTE]
154
00:08:25,171 --> 00:08:27,339
SAMANTHA :
M. Zeno, puis-je entrer ?
155
00:08:27,341 --> 00:08:29,407
S'il vous plaît, partez.
156
00:08:29,409 --> 00:08:33,478
C'est Samantha Stephens, votre
président de quartier sympathique.
157
00:08:33,480 --> 00:08:35,880
Oh, entre.
158
00:08:37,551 --> 00:08:38,916
Salut. Tu es prêt ?
159
00:08:41,421 --> 00:08:44,989
J'espérais qu'elle viendrait.
Elle l'a fait la dernière fois.
160
00:08:44,991 --> 00:08:47,459
Ou peut-être que c'était le moment
avant ça. Je ne sais pas.
161
00:08:47,461 --> 00:08:49,728
C'est toi le magicien.
Vous n'avez besoin de personne.
162
00:08:49,730 --> 00:08:53,531
Roxie habille l'acte,
et j'ai besoin d'elle.
163
00:08:53,533 --> 00:08:56,334
Quiconque porterait
un petit costume comme ça
n'habillerait pas l'acte.
164
00:08:56,336 --> 00:08:59,103
Elle te le volerait.
Mais c'est le gadget.
165
00:08:59,105 --> 00:09:03,174
Pendant qu'ils la regardent,
ils ne font pas attention
à ce que je fais.
166
00:09:03,176 --> 00:09:06,478
Tu vois,
Je suis un magicien plutôt pourri.
167
00:09:06,480 --> 00:09:07,679
Absurdité!
168
00:09:07,681 --> 00:09:09,748
Je parie que ton acte est
tout aussi bien sans elle.
169
00:09:09,750 --> 00:09:12,149
Vous ne savez pas grand chose en magie.
170
00:09:12,151 --> 00:09:13,251
Oh, oui !
171
00:09:13,253 --> 00:09:15,253
C'est une sorte de passe-temps
avec notre famille.
172
00:09:20,293 --> 00:09:22,994
Hé, c'est plutôt bien !
173
00:09:22,996 --> 00:09:24,996
Comment as-tu fait ça ?
174
00:09:24,998 --> 00:09:28,933
Même nous les amateurs
je sais qu'il vaut mieux que le dire
les ficelles du métier.
175
00:09:28,935 --> 00:09:30,735
Écoute, je ne peux pas y aller
là-bas seul.
176
00:09:30,737 --> 00:09:33,337
Voudrais-tu prendre la place de Roxie
et m'aider ?
177
00:09:33,339 --> 00:09:34,773
Dans ce costume ?
178
00:09:34,775 --> 00:09:35,840
Je ne pouvais pas.
179
00:09:38,111 --> 00:09:40,978
Ouais.
C'est ça alors.
180
00:09:40,980 --> 00:09:43,314
Voici ce qui reste
des 50 $ que vous m'avez donné.
181
00:09:43,316 --> 00:09:45,517
je te paierai le reste
dès que je l'aurai.
182
00:09:45,519 --> 00:09:47,151
Attendez.
Pourquoi?
183
00:09:48,121 --> 00:09:49,320
Tu veux dire que tu ne continueras pas
184
00:09:49,322 --> 00:09:51,042
si je n'y vais pas
avec toi ?
185
00:09:52,025 --> 00:09:53,025
Je suis désolé.
186
00:09:59,699 --> 00:10:01,933
[JOUER L'INTRODUCTION MUSICALE]
187
00:10:09,810 --> 00:10:10,942
Merci.
188
00:10:10,944 --> 00:10:13,244
Bienvenue les amis
du nouvel Hôpital Nord.
189
00:10:13,246 --> 00:10:16,648
Merci à
notre président du divertissement,
190
00:10:16,650 --> 00:10:17,982
Mme Darrin Stephens,
191
00:10:17,984 --> 00:10:19,984
nous avons un spécial
acte de magie ce soir
192
00:10:19,986 --> 00:10:22,821
c'est plein de surprises.
193
00:10:22,823 --> 00:10:26,357
Mesdames et messieurs,
le Grand Zénon !
194
00:10:26,359 --> 00:10:27,959
[JOUETS DE PIANO]
195
00:10:29,830 --> 00:10:32,096
Oh, Ruth.
Le rideau, Ruth.
196
00:10:32,098 --> 00:10:33,865
Ruth!
197
00:10:33,867 --> 00:10:34,867
Oh.
198
00:10:49,683 --> 00:10:51,683
Samantha !
199
00:10:51,685 --> 00:10:55,419
Une belle dame
mérite de belles fleurs.
200
00:11:02,562 --> 00:11:04,395
Ensuite, un vase.
201
00:11:04,397 --> 00:11:06,731
Ou est-ce « vahse » ?
202
00:11:06,733 --> 00:11:09,066
Et voilà !
203
00:11:12,806 --> 00:11:13,838
Et, euh...
204
00:11:14,875 --> 00:11:15,907
voilà c'était.
205
00:11:17,477 --> 00:11:19,210
[Grognon du public]
206
00:11:22,549 --> 00:11:24,616
[TRANQUILLEMENT]
Pas d'applaudissements.
Je t'avais dit que j'échouerais.
207
00:11:24,618 --> 00:11:25,717
Faites le tour suivant.
208
00:11:27,120 --> 00:11:28,853
Et maintenant, mesdames et messieurs,
209
00:11:28,855 --> 00:11:31,422
je vais prendre cette corde
210
00:11:31,424 --> 00:11:36,227
et coupe-le en deux
avec cette paire de ciseaux.
211
00:11:37,797 --> 00:11:38,796
Oh, c'est faux.
212
00:11:38,798 --> 00:11:40,565
Allez-y, allez-y.
213
00:11:42,502 --> 00:11:46,070
Et séparez les deux
les morceaux sont à nouveau assemblés
214
00:11:46,072 --> 00:11:47,138
par magie.
215
00:11:48,708 --> 00:11:50,228
ZENO : Voilà !
216
00:11:54,313 --> 00:11:55,479
Un morceau de corde.
217
00:11:55,481 --> 00:11:57,415
Très bien!
218
00:12:02,789 --> 00:12:04,088
Avez-vous vu ça ?
219
00:12:04,090 --> 00:12:06,390
Tout d'un coup, il va bien.
220
00:12:06,392 --> 00:12:08,793
Et elle lui lança un drôle de regard.
221
00:12:08,795 --> 00:12:12,396
Ouais.
Tu devrais avoir l'air si drôle.
222
00:12:12,398 --> 00:12:14,398
Que serait un acte magique
223
00:12:14,400 --> 00:12:17,802
sans l'ancien
L'astuce du "lapin du chapeau" ?
224
00:12:17,804 --> 00:12:19,771
Quelques passages
de la baguette magique...
225
00:12:21,074 --> 00:12:22,106
et...
226
00:13:15,095 --> 00:13:16,761
Avez-vous vu ça ?
227
00:13:16,763 --> 00:13:19,497
Quoi? Tu n'as jamais vu
les lapins sautaient avant ?
228
00:13:19,499 --> 00:13:20,898
En arrière ?
229
00:13:26,806 --> 00:13:30,108
Mme Stephens
je l'ai vraiment fait cette fois.
230
00:13:30,110 --> 00:13:33,111
Je veux dire, elle certainement
nous a trouvé un acte intelligent.
231
00:13:40,720 --> 00:13:42,887
Il n'en reste pas moins que
mon magicien était si bon
232
00:13:42,889 --> 00:13:45,623
que les filles veulent que je gère
tout le spectacle l'année prochaine.
233
00:13:45,625 --> 00:13:48,459
Le fait demeure
que tu as fait l'acte magique de Zeno
234
00:13:48,461 --> 00:13:49,661
pour lui hier soir, n'est-ce pas ?
235
00:13:49,663 --> 00:13:52,096
Pas tout.
236
00:13:52,098 --> 00:13:54,932
je viens de l'aider
parce qu'il avait tellement peur.
237
00:13:54,934 --> 00:13:56,300
C'est un petit homme si gentil,
238
00:13:56,302 --> 00:13:58,335
et je ne pouvais pas supporter
de le voir échouer.
239
00:13:58,337 --> 00:13:59,971
Pour nous, c'est juste un spectacle,
240
00:13:59,973 --> 00:14:02,106
mais pour lui... je sais, chérie,
241
00:14:02,108 --> 00:14:03,875
et je suis très fier de toi.
242
00:14:03,877 --> 00:14:06,878
J'aurais juste aimé que tu n'aies pas eu
pour revenir dans
votre vieux sac à malice.
243
00:14:06,880 --> 00:14:09,213
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
244
00:14:12,218 --> 00:14:13,250
Bonjour ?
245
00:14:14,320 --> 00:14:15,720
Ah Zénon !
246
00:14:17,323 --> 00:14:19,256
Bien pour vous!
247
00:14:19,258 --> 00:14:20,725
Zeno a un boulot, un vrai !
248
00:14:22,261 --> 00:14:23,261
A la télévision ?
249
00:14:24,798 --> 00:14:27,765
C'est un remplaçant de dernière minute
sur Vitrine de variétés.
250
00:14:29,635 --> 00:14:31,368
Oh, je ne pouvais pas.
251
00:14:31,370 --> 00:14:34,605
Zénon,
tu te débrouilleras très bien sans moi.
252
00:14:34,607 --> 00:14:36,908
C'est exact. Tu dois
pousse-les hors du nid,
253
00:14:36,910 --> 00:14:38,242
laissez-les voler seuls.
254
00:14:38,244 --> 00:14:41,045
Attendez une minute.
Vous avez tout à fait raison.
255
00:14:41,047 --> 00:14:43,314
Zeno doit apprendre à voler
sous son propre pouvoir.
256
00:14:43,316 --> 00:14:44,716
Bonne fille.
257
00:14:44,718 --> 00:14:46,918
J'ai une réunion importante
ce soir avec un client,
258
00:14:46,920 --> 00:14:48,385
donc je rentrerai tard.
259
00:14:48,387 --> 00:14:50,021
Je comprends.
260
00:14:51,925 --> 00:14:54,692
Bonjour?
Tu es toujours là ?
261
00:14:54,694 --> 00:14:56,493
[LA PORTE SE FERME]
262
00:14:56,495 --> 00:14:59,764
Qu'est-ce que j'entends
en arrière-plan ?
263
00:14:59,766 --> 00:15:01,432
Est-ce que j'entends des verres tinter ?
264
00:15:03,103 --> 00:15:05,603
Zénon,
Je pensais que tu avais abandonné les bars.
265
00:15:06,773 --> 00:15:09,774
Oh, je ne peux pas.
J'ai promis à mon mari.
266
00:15:11,778 --> 00:15:14,846
Oh, Zeno, ne pleure pas.
267
00:15:16,783 --> 00:15:17,783
D'accord.
268
00:15:18,985 --> 00:15:21,786
Très bien, je viendrai
à votre répétition.
269
00:15:21,788 --> 00:15:24,188
Oui. Au revoir.
270
00:15:27,961 --> 00:15:30,561
j'ai regardé
la maison des Stephens pendant une heure,
271
00:15:30,563 --> 00:15:32,363
et elle ne prépare rien.
272
00:15:32,365 --> 00:15:35,099
Cela ne l’est jamais. C'est tout
dans votre imagination.
273
00:15:35,101 --> 00:15:37,368
Dis, je l'ai vu
annoncé à la télévision.
274
00:15:37,370 --> 00:15:40,304
Ce petit magicien va
soyez au Variety Showcase ce soir.
275
00:15:40,306 --> 00:15:42,539
Tu vois?
Non, je ne vois pas.
276
00:15:42,541 --> 00:15:45,810
Elle l'a eu à la télévision.
Vous verrez.
277
00:15:45,812 --> 00:15:47,311
Non, je ne le ferai pas.
278
00:15:47,313 --> 00:15:49,814
Il est en face
le match de basket.
279
00:15:49,816 --> 00:15:51,515
Elle a dû arranger ça.
280
00:15:51,517 --> 00:15:53,818
Je parie que si tu descendais
au studio de télévision,
281
00:15:53,820 --> 00:15:56,754
tu trouverais Mme Stephens
et elle préparerait quelque chose.
282
00:16:00,827 --> 00:16:02,026
Bonjour, M. Zeno.
283
00:16:02,028 --> 00:16:04,228
Comment ça va ?
Oh, jamais mieux.
284
00:16:04,230 --> 00:16:07,098
Le gars était là pour me dire comment
ils sont fous de cet acte.
285
00:16:07,100 --> 00:16:08,766
Je savais que tu pouvais le faire.
286
00:16:08,768 --> 00:16:12,103
Ouais, bien sûr. Après tout,
ce n'est pas différent
de la prestation d'hospitalisation.
287
00:16:12,105 --> 00:16:13,104
C'est l'esprit.
288
00:16:13,106 --> 00:16:15,539
Oh, de qui je me moque ?
289
00:16:15,541 --> 00:16:18,042
Le Grand Zénon ?
Je n'ai jamais été génial.
290
00:16:18,044 --> 00:16:20,778
L'autre soir...
Je n'arrive toujours pas à comprendre
comment j'ai réussi ça.
291
00:16:20,780 --> 00:16:24,081
Ça a dû t'avoir,
j'ai l'air souriant et joli,
cela m'a donné confiance.
292
00:16:24,083 --> 00:16:27,251
C'était un hasard,
une fois dans une vie.
293
00:16:27,253 --> 00:16:28,820
Je ne m'en sortirai jamais.
294
00:16:28,822 --> 00:16:32,456
Bien sûr que vous le ferez.
Tu dois juste croire
en vous-même.
295
00:16:32,458 --> 00:16:34,425
Resterez-vous pour le spectacle ?
296
00:16:34,427 --> 00:16:35,860
Oui.
297
00:16:35,862 --> 00:16:37,728
Tu sais,
298
00:16:37,730 --> 00:16:41,565
gagner ou perdre,
J'aimerais que tu saches quelque chose.
299
00:16:41,567 --> 00:16:43,201
Vous êtes une très gentille dame.
300
00:16:43,203 --> 00:16:44,635
Bonne chance.
301
00:16:46,806 --> 00:16:48,105
Merci.
302
00:16:52,178 --> 00:16:55,646
Très bien, petit malin,
où est ton mystérieux
Mme Stephens ?
303
00:16:55,648 --> 00:16:58,049
Elle doit être là.
Elle n'était pas à la maison.
304
00:16:58,051 --> 00:16:59,683
Eh bien, cela a du sens.
305
00:16:59,685 --> 00:17:01,685
Prends-le maintenant.
306
00:17:01,687 --> 00:17:03,187
[LECTURE DE MUSIQUE]
307
00:17:11,364 --> 00:17:12,730
Zénon, bébé !
308
00:17:12,732 --> 00:17:13,831
Ouh !
309
00:17:13,833 --> 00:17:16,767
Je suis venu aussitôt
alors que j'entendais la bonne nouvelle.
310
00:17:16,769 --> 00:17:19,703
Vous devez obtenir
un paquet.
Chut.
311
00:17:19,705 --> 00:17:21,372
Tu ne sembles pas
trop content de me voir.
312
00:17:21,374 --> 00:17:24,108
Bien sûr que je le suis, Roxie.
C'est juste ça
nous sommes à l'antenne.
313
00:17:24,110 --> 00:17:25,776
Oh, je sais.
314
00:17:25,778 --> 00:17:27,644
Ne t'inquiète pas, poupée.
315
00:17:27,646 --> 00:17:31,315
Quand Roxie sort
et donne
avec l'ancienne personnalité,
316
00:17:31,317 --> 00:17:33,050
nous y arriverons fort.
317
00:17:33,052 --> 00:17:34,485
Où est ma loge ?
318
00:17:34,487 --> 00:17:36,787
Je pense que je me suis souvenu de chaque...
Roxie !
319
00:17:36,789 --> 00:17:38,122
C'est quoi ce petit personnage...
320
00:17:38,124 --> 00:17:39,656
Roxie, c'est une de mes amies.
321
00:17:40,693 --> 00:17:41,759
Ami ?
322
00:17:41,761 --> 00:17:44,262
Eh bien, c'est un nouveau mot pour cela.
323
00:17:44,264 --> 00:17:46,230
Roxie...
324
00:17:46,232 --> 00:17:49,200
Après toutes les années
je t'ai porté
dans cet acte obsolète.
325
00:17:49,202 --> 00:17:52,336
Quand tu as enfin de la chance
dans une réservation décente,
tu brosses Roxie pour elle.
326
00:17:52,338 --> 00:17:53,771
Hé, que se passe-t-il ici ?
327
00:17:53,773 --> 00:17:57,275
Maintenez-le enfoncé.
Nous sommes à l'antenne.
328
00:17:57,277 --> 00:18:00,111
Tu n'as besoin de personne
mais moi. Dis-lui.
329
00:18:00,113 --> 00:18:02,046
Peu importe, Zeno, je pars.
330
00:18:02,048 --> 00:18:03,281
Non, je veux que tu restes.
331
00:18:03,283 --> 00:18:06,017
Je veux qu'elle parte.
Roxie, on y va dans une minute.
332
00:18:06,019 --> 00:18:09,139
S'il te plaît, va chercher
votre costume.
C'est la fille.
333
00:18:12,225 --> 00:18:14,758
Tu as tout dit
tout irait bien
tout au long.
334
00:18:14,760 --> 00:18:16,994
Ce sera.
Ouais.
335
00:18:27,773 --> 00:18:29,273
Je ne comprends pas.
336
00:18:29,275 --> 00:18:31,775
Samantha doit être
par ici quelque part.
337
00:18:31,777 --> 00:18:34,312
Qu'en penses-tu,
le magicien va la tirer
de son chapeau ?
338
00:18:40,053 --> 00:18:42,453
Sur ce prochain tour, dis-lui
pour garder la caméra sur moi
339
00:18:42,455 --> 00:18:44,322
parce que je fais
les choses les plus importantes.
340
00:18:44,324 --> 00:18:47,391
Jusqu'à ce que je lui tende le plateau.
Ensuite, passez à votre double coup.
341
00:18:49,395 --> 00:18:51,429
Garçon, cette dame est un meurtre.
342
00:18:51,431 --> 00:18:53,730
Elle est sûre d'elle.
343
00:18:53,732 --> 00:18:56,467
Elle monopolise tout.
Pourquoi Zeno ne l'arrête-t-il pas ?
344
00:19:08,747 --> 00:19:11,115
Attention, idiot.
Tu m'en mets partout.
345
00:19:11,117 --> 00:19:12,183
Désolé.
346
00:19:23,029 --> 00:19:24,862
Le vieux est un peu rouillé,
mais ne vous inquiétez pas.
347
00:19:24,864 --> 00:19:26,544
Je sais comment le couvrir.
348
00:19:34,440 --> 00:19:37,141
[TRANQUILLEMENT]
Roxie, tu me tues.
Pourquoi?
349
00:19:37,143 --> 00:19:41,178
Parce que c'est celui de Roxie
grosse chance, espèce d'imbécile.
350
00:19:41,180 --> 00:19:44,715
Je sors pour avoir une place régulière
en tant que fille du Variety Showcase.
351
00:19:46,019 --> 00:19:48,119
Et maintenant,
mesdames et messieurs, je...
352
00:19:48,121 --> 00:19:50,054
[Applaudissements]
353
00:19:52,791 --> 00:19:55,459
Oh, mon garçon, c'est brutal.
354
00:19:55,461 --> 00:19:58,781
J'ai regardé le déroulement.
Il aurait été mieux
sans elle.
355
00:20:04,070 --> 00:20:06,404
Je pensais t'avoir dit d'aller chercher
perdu ! Donne-moi ça.
356
00:20:06,406 --> 00:20:07,538
Roxie...
357
00:20:07,540 --> 00:20:10,607
Ah ! Vous voyez ça ? Voir?
Elle est là !
358
00:20:10,609 --> 00:20:12,176
Que dis-tu de cela ?
359
00:20:12,178 --> 00:20:14,378
Je dis que tu m'as fait perdre
le match de basket.
360
00:20:14,380 --> 00:20:16,013
Quittez la scène, ma sœur,
361
00:20:16,015 --> 00:20:18,749
ou 40 millions de personnes verront
à quoi tu ressembles sans dents.
362
00:20:23,456 --> 00:20:26,323
Mon assistante
va placer sa main
dans le bocal à poisson vide
363
00:20:26,325 --> 00:20:27,925
et vous réserve une surprise.
364
00:20:31,764 --> 00:20:33,397
Je n'arrive pas à tendre la main.
365
00:20:33,399 --> 00:20:35,232
Ne vous inquiétez pas, je vous couvrirai.
366
00:20:40,506 --> 00:20:41,605
Et maintenant...
367
00:20:42,841 --> 00:20:44,908
Eh bien, nous avons attrapé
un gros problème, n'est-ce pas ?
368
00:20:47,846 --> 00:20:50,414
Eh bien, pendant que nous attendons
pour la surprise...
369
00:20:51,551 --> 00:20:54,418
mesdames et messieurs,
J'ai ici...
370
00:20:56,422 --> 00:20:57,721
Ah !
371
00:20:57,723 --> 00:20:59,490
C'est encore mieux
que le match de basket.
372
00:21:04,029 --> 00:21:06,197
Et ça, les amis ?
373
00:21:06,199 --> 00:21:08,899
Un magicien et un comédien,
les deux pour le prix d'un.
374
00:21:08,901 --> 00:21:11,535
Tu ne peux pas me le dire
c'était juste un accident.
375
00:21:11,537 --> 00:21:13,704
Qui s'en soucie? C'est le premier
bon tour dans l'acte.
376
00:21:15,040 --> 00:21:16,673
Vous l'avez fait exprès.
377
00:21:26,685 --> 00:21:29,353
Ramenez-la.
Ramenez-la !
378
00:21:30,456 --> 00:21:32,590
Et maintenant, mesdames et messieurs,
379
00:21:32,592 --> 00:21:36,360
que serait un acte magique
sans "l'œuf dans un chapeau"
un truc ?
380
00:21:37,830 --> 00:21:38,895
Un chapeau ordinaire...
381
00:21:39,832 --> 00:21:42,566
et un œuf de poule ordinaire.
382
00:21:45,538 --> 00:21:50,040
Observez l’œuf de poule ordinaire
et un couteau de table ordinaire.
383
00:21:55,214 --> 00:21:59,116
Prends la baguette magique,
remuez doucement et...
384
00:22:01,053 --> 00:22:02,153
Voilà !
385
00:22:03,589 --> 00:22:05,389
Voyez comment il a grandi.
386
00:22:14,300 --> 00:22:17,100
Allez, écoutons-le
pour le Grand Zeno !
387
00:22:18,804 --> 00:22:20,638
Tu entends ça ?
Ils t'aiment.
388
00:22:20,640 --> 00:22:21,838
Qu'est-il arrivé à Roxie ?
389
00:22:21,840 --> 00:22:23,307
Ne t'inquiète pas.
Elle reviendra.
390
00:22:23,309 --> 00:22:26,644
C'est votre grand moment.
Tu sors là-bas
et profitez-en au maximum.
391
00:22:26,646 --> 00:22:28,212
Attends une minute.
Où vas-tu?
392
00:22:28,214 --> 00:22:30,147
J'abandonne le show business.
393
00:22:30,149 --> 00:22:32,749
Tu n'as pas besoin de moi. Tu ne le fais pas
besoin de personne. Vous êtes doué.
394
00:22:32,751 --> 00:22:34,685
Il est bon...
Darrin.
395
00:22:34,687 --> 00:22:37,020
Bon pour les 13 prochaines semaines.
396
00:22:37,022 --> 00:22:39,490
Qui vous l'a dit ?
Mon client, le sponsor.
397
00:22:39,492 --> 00:22:42,359
Votre client ?
Tu as confié ce travail à Zeno ?
398
00:22:42,361 --> 00:22:43,794
Nous l’avons fait.
399
00:22:43,796 --> 00:22:45,128
Qu’est-il arrivé à votre réunion ?
400
00:22:45,130 --> 00:22:47,431
j'avais le sentiment
tu ne resterais pas en dehors de ça.
401
00:22:47,433 --> 00:22:48,566
Darrin, ce n'est pas juste.
402
00:22:48,568 --> 00:22:50,668
je viens de descendre
pour souhaiter bonne chance à Zeno.
403
00:22:50,670 --> 00:22:53,437
Allez, Sam,
je t'ai observé
depuis le stand du sponsor.
404
00:22:53,439 --> 00:22:55,439
Tu as?
Oui, je l'ai fait.
405
00:22:55,441 --> 00:22:59,510
Désormais,
le seul à faire de la magie
dans l'émission, c'est le magicien.
406
00:22:59,512 --> 00:23:01,912
je suis ici pour voir
tu gardes ton nez
hors de ses affaires.
407
00:23:04,483 --> 00:23:06,417
Maintenant, le journal d'aujourd'hui.
408
00:23:06,419 --> 00:23:10,387
Nous le plaçons dessus
et retournez-le.
409
00:23:10,389 --> 00:23:11,988
On frotte un peu.
410
00:23:13,792 --> 00:23:14,825
Samantha !
411
00:23:14,827 --> 00:23:17,661
Je n'y peux rien.
Je dois éternuer.
412
00:23:20,799 --> 00:23:22,499
Le pouvoir de la presse.
413
00:23:29,208 --> 00:23:32,809
Soit nous avons été hypnotisés
ou nous sommes fous.
414
00:23:32,811 --> 00:23:35,713
Ne parlez pas au pluriel.
Je suis hypnotisé,
tu es fou.
415
00:23:46,992 --> 00:23:48,024
Darrin ?
416
00:23:52,365 --> 00:23:54,765
Darrin, j'ai sommeil.
417
00:23:54,767 --> 00:23:56,667
Pourquoi tu ne
aller te coucher, chérie ?
418
00:23:56,669 --> 00:23:58,869
Je serai là juste
dès que j'aurai compris cette astuce.
419
00:23:58,871 --> 00:24:01,104
je pense
Je prends le coup.
420
00:24:02,775 --> 00:24:04,541
[SOUPIRS]
421
00:24:12,618 --> 00:24:14,184
Je suppose que je vais aller me coucher.
422
00:24:25,798 --> 00:24:27,431
Sam ! Sam, je l'ai fait.
423
00:24:27,433 --> 00:24:28,965
Je l'ai fait !
424
00:24:31,804 --> 00:24:33,270
Du moins, je pense que je l'ai fait.
425
00:24:33,272 --> 00:24:34,805
Darrin.
426
00:24:34,807 --> 00:24:36,407
Ici, chérie.
427
00:24:44,249 --> 00:24:46,216
[♪♪♪]